Dobroho dnia,
witaju na kursi polskoji mowy dla ukrajinciw. Na poczatku projasnennia, czomu
na kursi budemo korystuwatysia latynkoju dla zapysu ukrajinskych sliw i czomu
same w takij transkrypciji. Otoż je dwi pryczyny. Persza - ce tomu, szczo cia
systema do mailingu ne spryjmaje kyrylicznych znakiw, wony prosto
wyswitliujut'sia neprawylno. A druha ricz - my stosujemo zapys ukrajinskoji
mowy same w polskij transkrypciji, dla toho, szczob wy zwykły do polskoho
prawopysu.
Musyte pamjataty, szczo polska transliteracija widrizniajet'sia wid
anhlijskoji. Hołowni riznyci miż polskym zapysom i anhlijskym:
PL - EN, prykład
c - tz, naprykład misto Łuck (ang. Lutzk)
je/ie - e, naprykład Jewropa, objednaty
h - g, hora, Czernihiw, hroszi
g - g, obgruntuwaty, ganok
sz - sh, Szewczenko
cz - ch, Czerniwci
szcz - sch, Chreszczatyk
ch - kh, Charkiw
ji - yi, jidalnia
j - y, Juszczenko (zamist' Yuschenko)
w - v, Wiktor, wywczaty (w polskij mowi zawżdy je w, a ne v. V je tilky u
slowach inozemnoho pochodżennia)
ł - l, Łytwa, Łybid'
l - l', Lwiw
ż - zh, Żytomyr
' - w polskij mowi ne isnuje, budemo nym poznaczaty mjakyj znak
Cej kurs je bezumowno inszym, niż tradycijni kursy polskoji mowy. Tut dla
wywczennia mowy wykorystowujemo fakt, szczo polska i ukrajinska mowy je w
60-70% zbiżnymy. Nemaje sensu marnuwaty czas na wywczennia, szczo szafa - ce
szafa, a kuchnia - ce kuchnia. Natomist' my budemo zwertaty waszu uwahu na
pewni prawyła, jaki dozwoliajut' intuicijnym sposobom "whadaty" jak mohło b
zwuczaty polske słowo, jakszczo znajemo ukrajinske.
Naprykład, majemo słowo: nespodiwano. I możemo zdohadatysia, szczo po polsky
ce bude: niespodziewanie. I ce bude prawylno! Najważlywisze, ce zwyknuty do
polskoho prawopysu, a potim bude wże lehko.
Na kinci kożnoho uroku bude link do jakojis' cikawoji statti z portalu "Port
Europa". Ce budut' statti pryswiaczeni Polszczi, jaki dopomożut' wam kraszcze
zrozumity polski realiji i zaplanuwaty ekskursiju do Polszczi.
Zaproszujemo do widwidyn portalu "Port Europa". Na poczatok: "Cikawi miscia w
Krakowi":
http://porteuropa.eu...iscia-v-krakovi
Do pobaczennia czerez dekilka dniw!
__________________________________________________
Otrzymałeś/aś ten list, ponieważ znajdujesz się na liście:
Bezkosztownyj e-mailowyj kurs POLSKOJI MOWY
Zobacz Politykę Prywatności tego autorespondera:
http://porteuropa.eu...a-korystuvannia
Jeśli chcesz wypisać się z tej listy, otwórz:
http://freebot.pl/r/...6319/0bc470e56e