Перейти к содержимому


Плагиат как системная идеология


Сообщений в теме: 130

#121 fed

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3.750 сообщений
  • ПМЖХарьков

Отправлено 01 Декабрь 2017 - 15:00

И Кто у кого что украл? Неужели Маршак?

#122 Жигуліст

  • ПМЖне Одесса

Отправлено 01 Декабрь 2017 - 15:02

Просмотр сообщенияfed (01 Декабрь 2017 - 15:00) писал:

И Кто у кого что украл? Неужели Маршак?

Як на мене, то чесно було б зробити позначку про переклад.

Цитата

Самуї́л Я́кович Марша́к - 1887—1964. Малкович Іван Антонович - 10 травня 1961

Сусідня федерація не переживе другого терміну президентства Порошенка.

#123 PAN

  • Модератор
    • Перейти к галерее
  • 9.581 сообщений
  • ПМЖСхід

Отправлено 01 Декабрь 2017 - 18:19

Просмотр сообщенияfed (01 Декабрь 2017 - 15:00) писал:

И Кто у кого что украл? Неужели Маршак?

Директора А-ба-ба-га-ла-ма-ги я мав змогу неоднократно бачити :hi:/> , а от Маршака не міг ніяк. :icon_idea:/>

Трохи поезії.
https://youtu.be/7c2zCrD3sLw

https://youtu.be/jmJRZgjjvJA

Сообщение отредактировал PAN: 01 Декабрь 2017 - 18:20

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird.

#124 fed

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3.750 сообщений
  • ПМЖХарьков

Отправлено 03 Декабрь 2017 - 01:27

Просмотр сообщенияPAN (01 Декабрь 2017 - 18:19) писал:

Директора А-ба-ба-га-ла-ма-ги я мав змогу неоднократно бачити :hi:/> , а от Маршака не міг ніяк. :icon_idea:/>

Уж не подумали ли Вы, что я задавал вопрос, не зная, что Самуил умер через три года после того, как родился Иван?

#125 Hamstell

    Продвинутый пользователь

  • Автохелпер
    • Перейти к галерее
  • 5.042 сообщений
  • ПМЖЧернігів

Отправлено 03 Декабрь 2017 - 06:52

Просмотр сообщенияЖигуліст (01 Декабрь 2017 - 15:02) писал:

Як на мене, то чесно було б зробити позначку про переклад.

А де її немає?

Цитата

Іван Малкович - Отакий роззява Подобається4 1 Отакий роззява І. Малкович за С. Маршаком. Переспів з російської.
Джерело: http://ukrclassic.co...otakij-rozzyava Бібліотека української літератури © ukrclassic.com.ua



Цитата

Назва: Презентація "Отакий роззява" Іван Малкович за Самуїлом Маршаком Переклад з російської
Іван Малкович за Самуїлом Маршаком
Переклад з російської


Цитата

Іван Малкович





ОТАКИЙ РОЗЗЯВА





(за С. Маршаком, переспів з російської)









Цитата

Отакий роззява

І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.


і т. д.
Посилання не даю, всі вміють користуватися гуглом.

і ще цитата:
Колись Іван Малкович написав був чудовий переспів (підкреслюємо це слово) вірша Самуїла Маршака «Вот какой рассеянный». Переспів – поетичний вірш, написаний за мотивами певного прозового чи віршованого твору іншого автору. Переспіви робили в усі часі усі народи – Крилов пересадив героїв байок Лафонтена на російський ґрунт, сюжет казки про рибалку й золоту рибку Пушкін взяв у братів Грімм, а наш Котляревський повдягав троянців у козацьку одіж. Якщо якийсь вірш перекладають на іншу мову, то це вияв поваги до поета і того народу, який він представляє. На жаль, цього не розуміють деякі квадратноголові бовдури. Шкода, що в зараз у царину літератури можуть пхати свого брудного носа всі, хто вміє клацати по клавіатурі та завести «блох». Ось що пише один такий «результат невдалої вівісекції»: «Я понимаю, что не хватает для полноценного курса “украинская литература” своих собственных детских произведений, а потому детишкам впихивают переводы. Я понимаю, что в конце концов не возбраняется переводить на украинский язык и русскую классику. Но издеваться-то над ней зачем??? Кто-то вааще, читая сие произведение, представил себе, к примеру, “левые двери справа”? Почему вполне логичное “рассеянный с улицы Бассейной” заменяется на эту полную ахинею?» ———— і так далі, et cetera… Як би сам «геній літкритики» переклав буквально цей вірш – «розсіяний з басійної», чи «розсеяний з басейної», і куди – у Ленінград чи вже в Санкт-Петербург їхав би неуважний герой вірша – він не уточнює. Він узагалі не прихильник перекладів з «общепанятного» на українську, білоруську чи узбецьку. Ми ж собі посміймося над дотепністю Івана Малковича, привітавши його з творчими знахідками та вдалим переспівом такого, здавалось би, неперекладного вірша.
Джерело: http://zukrainyuvser...i-dveri-sprava/
Борітеся — поборете, Вам Бог помагає!
За вас правда, за вас слава і воля святая!

#126 Жигуліст

  • ПМЖне Одесса

Отправлено 03 Декабрь 2017 - 10:25

У медіа вкинута тільки картинка.
Сусідня федерація не переживе другого терміну президентства Порошенка.

#127 Жигуліст

  • ПМЖне Одесса

Отправлено 25 Сентябрь 2018 - 09:55

Изображение
Сусідня федерація не переживе другого терміну президентства Порошенка.

#128 Чапай

    Продвинутый пользователь

  • Автохелпер
    • Перейти к галерее
  • 4.697 сообщений
  • ПМЖНиколаевская область.

Отправлено 25 Сентябрь 2018 - 10:17

Всё украдено до вас!

Сообщение отредактировал Чапай: 25 Сентябрь 2018 - 10:18


#129 Чапай

    Продвинутый пользователь

  • Автохелпер
    • Перейти к галерее
  • 4.697 сообщений
  • ПМЖНиколаевская область.

Отправлено 25 Сентябрь 2018 - 10:55

Vitauskas
@Vitauskas_A

Страна фальшивая, церковь фальшивая, казачество фальшивое, дворянство фальшивое, офицерство фальшивое, бизнесмены фальшивые, оборона с ракетами фальшивые, Рейхстаг фальшивый, а теперь еще и Афон фальшивый будет. Только петух из навоза настоящий был. Но он растаял...

Шойгу предложил Гундяю построить фанерную копию горы Афон в подмосковном парке "Патриот".

Сообщение отредактировал Чапай: 25 Сентябрь 2018 - 10:57


#130 PAN

  • Модератор
    • Перейти к галерее
  • 9.581 сообщений
  • ПМЖСхід

Отправлено 25 Сентябрь 2018 - 11:44

Просмотр сообщенияЖигуліст (25 Сентябрь 2018 - 09:55) писал:

Изображение
IOANNES VASILII DEI GRATIA MAGNUS DUX VOLODIMERIAE, MOSCOVIAE, NOVOGARDIAE, TFERIAE, PLESCOVIAE, VETICIAE, ONGARIAE, PERMIAE, BUOLGARIAE ET ALIAS TOTIUSQ(UE) RAXIE D(OMI)NUS, A(N)NO 30 IMPERII SUI HAS TURRES CO(N)DERE F(ECIT) ET STATUIT PETRUS ANTONIUS SOLARIUS MEDIOLANENSIS A(N)NO N(ATIVIT) A(TIS) D(OM)INI 1491 K(ALENDIS) M(ARTIIS) I(USSIT)P(ONE-RE)
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird.

#131 Жигуліст

  • ПМЖне Одесса

Отправлено 29 Сентябрь 2018 - 21:07

Не плагіат, але не своє.
https://flot.com/blo...reparatsii-.php

А як органічно виглядали Міронов і Нікулін на савєцком тєплоходє "Міхаіл Свєтлов"... І савєцкім людям доступні круїзи на білосніжних кораблях... А кораблік, виявляється, експропрійовано у нацистської Германії після перемоги...
Сусідня федерація не переживе другого терміну президентства Порошенка.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

Анализ сайта онлайн
Loading the player...